- 相關(guān)推薦
詩(shī)經(jīng)《二子乘舟》譯文及鑒賞
《邶風(fēng)·二子乘舟》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。此詩(shī)寫一次發(fā)生在河邊的送別。以下是小編精心整理的詩(shī)經(jīng)《二子乘舟》譯文及鑒賞，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《二子乘舟》
先秦：佚名
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)!
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害!
《二子乘舟》譯文
你倆乘船走了，船兒飄飄遠(yuǎn)去。多么思念你呵，心中煩躁不安。
你倆乘船走了，船影漸漸隱沒(méi)。多么思念你呵，切莫遭遇災(zāi)禍!
《二子乘舟》注釋
二子：衛(wèi)宣公的兩個(gè)異母子。
景：通憬，遠(yuǎn)行貌。泛泛：飄蕩貌。景：聞一多《詩(shī)經(jīng)通義》“景讀為‘迥’，言漂流漸遠(yuǎn)也”。
愿：思念貌。
養(yǎng)(yáng羊)養(yǎng)：心中煩躁不安。
瑕：訓(xùn)“胡”，通“無(wú)”。“不瑕”，猶言“不無(wú)”，疑惑、揣測(cè)之詞。
《二子乘舟》鑒賞
此詩(shī)的寫作背景，據(jù)《毛詩(shī)序》所說(shuō)，有一個(gè)動(dòng)人的故事�！睹�(shī)序》云：“《二子乘舟》，思伋、壽也。衛(wèi)宣公之二子，爭(zhēng)相為死，國(guó)人傷而思之，作是詩(shī)也�！泵珎髟疲骸靶珵閬橙∮邶R女而美，公奪之，生壽及朔。朔與其母訴伋于公，公令伋使齊，使賊先待于隘而殺之。壽知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’壽竊其節(jié)而先往，賊殺之。伋至，曰：‘君命殺我，壽有何罪?’又殺之。”劉向《新序·節(jié)士》則說(shuō)壽知其母陰謀，遂與伋同舟，使舟人不得殺伋，“方乘舟時(shí)，伋傅母恐其死也，閔而作詩(shī)”�，F(xiàn)代學(xué)者有認(rèn)同“閔伋、壽”之說(shuō)者，但持不同意見(jiàn)者亦多。聞一多先生猜測(cè)它“似母念子之詞”(《風(fēng)詩(shī)類鈔》)，也有學(xué)者斷為一位父親送別“二子”之作，均相近似。倘若要將它視為妻子送夫、朋友送人的詩(shī)，恐怕也無(wú)錯(cuò)處�？傊鴮�(shí)詩(shī)的本事，似乎比較牽強(qiáng)，還是將此篇視為一首送別詩(shī)比較合適。
這一次動(dòng)情的送別，發(fā)生在河邊。
“二子乘舟，泛泛其景�！眱删潼c(diǎn)出送別地點(diǎn)發(fā)生在河邊。兩位年輕人拜別了親友登上小船，在浩渺的河上飄飄遠(yuǎn)去，只留下一個(gè)零星小點(diǎn)，畫面由近而遠(yuǎn)�！胺悍骸倍中蜗蟮孛枥L出波光粼粼的場(chǎng)景。
“愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)!”送行的一行人在岸邊佇立，久久不肯離去。騁目遠(yuǎn)望，悠悠無(wú)限思念之情。此處直抒送行者的留戀牽掛之情，更將送別的匆忙和難分難舍表現(xiàn)得淋漓盡致。
“二子乘舟，泛泛其逝�！眱晌荒贻p人所乘之舟，早已在藍(lán)天之下、長(zhǎng)河之中逐漸遠(yuǎn)去，送行者卻還癡癡站在河岸上遠(yuǎn)望。
“愿言思子，不瑕有害!”這兩句，是用祈禱的方式，傳達(dá)情感上的遞進(jìn)和轉(zhuǎn)折，恐怕只有親人、朋友、愛(ài)人才會(huì)真正如此設(shè)身處地地惦念。在這割舍不斷的牽念中，很自然地浮起憂思和對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂。
同是一首送別詩(shī)，《邶風(fēng)·二子乘舟》寫得遠(yuǎn)比《邶風(fēng)·燕燕》單純。全詩(shī)無(wú)一句比興，詩(shī)中的意象，只有“二子”和一再重現(xiàn)和消逝的小舟。情感的抒瀉，也沒(méi)有《燕燕》那種“瞻望弗及，泣涕如雨”的細(xì)節(jié)表現(xiàn)。但它的內(nèi)涵卻極為豐富：因?yàn)楫嬅嬷挥酗h飄遠(yuǎn)逝的二子、船影，其余全為空白，便為讀者的聯(lián)想，留下了更多的空間;因?yàn)楸尘叭珶o(wú)，甚至也不知道送行者究竟為誰(shuí)，其表現(xiàn)的情感便突破了特定限制，而適合于“母子”、“男女”、“友朋”，成為一種具有極大涵蓋面的“人間之情”。它之能夠激發(fā)各種身份的讀者之共鳴，而與詩(shī)人一起唏噓、一起牽掛，甚至一起暗暗祈告，也就毫不奇怪了。
《二子乘舟》創(chuàng)作背景
據(jù)復(fù)旦大學(xué)錢文忠教授解析，此二子是指衛(wèi)國(guó)公子晉的兩個(gè)兒子伋和壽。他們?yōu)樾值芮檎x，爭(zhēng)先赴死。衛(wèi)國(guó)人感其精神，就編寫了這首詩(shī)歌。
名家點(diǎn)評(píng)
宋代朱熹《詩(shī)集傳》：“賦也。二子謂伋、壽也。乘舟，渡河如齊也�！�
宋代嚴(yán)粲《詩(shī)緝》：“首章言伋、壽二子乘舟涉河以適齊，其影泛泛然，何所歸乎？為其將見(jiàn)殺顧其影而憐之也，我念而思之，中心養(yǎng)養(yǎng)然，憂不知所定也。二章言二子泛泛然從此逝矣，痛其往而不返也。詩(shī)人深求其心之無(wú)他而恕之，故曰不為瑕過(guò)而有害也”
【詩(shī)經(jīng)《二子乘舟》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
二子乘舟原文及賞析12-17
二子乘舟原文及賞析08-17
二子乘舟原文及賞析10-13
詩(shī)經(jīng)《柏舟》鑒賞10-21
《鵲巢》詩(shī)經(jīng)譯文、鑒賞及賞析10-19