心配すんな。おめえが切り終わるまで、ずーっとそばにいてやるから。死ぬときは一緒だぜ!

　　別擔(dān)心，直到你剪掉為止，我都會(huì)陪在你身邊，死也要在一起哦!

　　小さくなっても頭脳は同じ、迷宮なしの名探偵、真実はいつも一つ!

　　身體雖然變小了,頭腦依舊不變。無(wú)所不知的名偵探,真相永遠(yuǎn)只有一個(gè)!

　　また會(huì)おうぜ、名探偵。世紀(jì)末を告げる鐘の音が鳴り止まぬうちに。

　　我們還會(huì)再見面的哦，名偵探!直到宣告世紀(jì)末的鐘聲結(jié)束。

　　不可能な物を除外していて殘ったものが、たとえどんなに信じられなくてもそれが真相なんだ。

　　排除了不可能的事物之后，無(wú)論怎樣不想去相信，都無(wú)法改變那就是真相的事實(shí)!

　　私は神様に愛されてる幸運(yùn)の持ち主だ。

　　我是被上帝寵愛的幸運(yùn)兒。

　　ごめんな蘭、今まで隠してたんだ、俺は江戸川コナンでも小學(xué)生でもない、俺は、本當(dāng)の俺の正體は…

　　對(duì)不起，小蘭，到現(xiàn)在為止我一直在隱藏，我不是江戶川柯南也不是小學(xué)生，我是，我真實(shí)身份其實(shí)是…

　　この世に神様なんているのかしら?本當(dāng)に存在があるのなら、一生懸命生きている人間は誰(shuí)も不幸にはならないんじゃない?

　　這個(gè)世界上真的有上帝嗎?如果真的有的話，那么努力奮斗的人就不會(huì)有不幸了。

　　悔しいなあ。また助けられちゃうなんて。あの時(shí)だってそう、本當(dāng)に辛い時(shí)、私の心を見透かしたように…悔しいけど、嬉しかったよ。

　　真不甘心啊，我又被你救了，在我最困難的時(shí)候，你像是看透了我的心。雖然不甘心，但是我很開心。

　　推論と分析に學(xué)問(wèn)の最高の域に達(dá)するには一生を費(fèi)やしても十分とはいえないのだよ。

　　想要登上推理和分析的學(xué)問(wèn)式的最高領(lǐng)域，即使用盡一生也不一定能行哦。

　　アホ!命に人のも自分のもあらへん!奪ったらアカン大事なものや。それを絶つアホはみんな人殺し同じやねんで!なんぼそれがれが自分の物でもな。

　　笨蛋!人的生命是不分你我的，絕對(duì)不能輕易奪走。只要是奪走生命的笨蛋都是殺人兇手。即使是奪走自己的生命也一樣!

　　新一兄ちゃんがこの前電話で言っていたよ。

　　啊，那是新一哥哥前段時(shí)間打電話時(shí)說(shuō)的。

　　みんな忘れて、ただの小學(xué)生の灰原哀に慣れたら、どんなにいいか。

　　如果把這一切忘了，只單純的做一個(gè)h小學(xué)生灰原哀，不知道有多好!

　　とにかく!今度わたしに黙ってこんな事したら許さないわよ!だまされたって感じでぜんぜん嬉しくもないんだから!

　　總之，下次在瞞著我做這種事的話可不饒你。一種被騙的感覺(jué)，一點(diǎn)都高興不起來(lái)。

　　言葉は刃物。使い方を誤ると質(zhì)の悪い兇器に変化する。相手の心を察して慎重に使わねばなりません。

　　言語(yǔ)是利刀，如果誤用的話會(huì)轉(zhuǎn)化成傷人的兇器。必須體察人心，慎重地使用才可以，不管對(duì)方是哪種人。