吳俊發(fā)  離騷（高中第三冊節(jié)選）

   我在教高中第三冊第二單元教材《離騷》（節(jié)選）時，為了幫助學(xué)生理解，我譯成一首較易懂的詩句，供同行們參考，或許有用吧.

我屈原長嘆息淚流滿面，哀人民生活苦多災(zāi)多難。

愛純潔愛美好對已從嚴(yán)，早上去勸君王晚上被貶。

既罰我用香蕙作了佩帶，又因我采芳草對我責(zé)怪。

似這樣好品德在我心扉，哪怕是死九回也不后悔。

怨我那神圣王實在荒唐，他始終不能把民情體諒。

眾女人嫉妒我長眉漂亮，誹謗我作風(fēng)壞品行淫蕩。

這世人本善于投機(jī)取巧，背規(guī)矩變法度只知討好。

拋原則只追求歪斜曲彎，競相把討好人作為法典。

我憂悶我失意我心太煩，我獨在這世上處境艱難。

我寧愿突然死如水流散，也不愿裝這種世俗嘴臉。

是雄鷹是凡鳥不能同群，都這樣自古代直到如今。

用方枘對圓鑿哪能配套，哪里有道不同相互和好。

我只有受委曲壓抑意志，竟忍心背罪過蒙受羞恥。

能保持清白身獻(xiàn)身正道，本來是古圣賢大力號召。

我后悔選道路沒有看對，久久地佇立著我想返回。

轉(zhuǎn)過了我的車原路重返，雖然是迷了路還不算遠(yuǎn)。

趕我馬登高地水邊蘭草，疾馳到椒樹林丘陵歇腳。

到朝庭去做官受到責(zé)難，回江湖重整我舊時衣衫。

剪幾片綠荷葉來做上裝，縫幾朵白蓮花制成衣裳。

你對我不了解也就罷了，只要是我的心確實美好。

把我的高帽子加得更高，把我的長佩帶延長幾遭。

清芳物與污濁雜糅相混，唯獨我明潔心沒有虧損。

忽然間我回頭放眼遠(yuǎn)望，我將去看四方土地寬廣。

佩帶上好服飾多彩繽紛，香噴噴那氣味真是好聞。

老百姓過日子樂趣各樣，我獨自愛修養(yǎng)習(xí)以為常。

即使我被肢解不變思想，又怎能挫敗我遠(yuǎn)大志向。

 作者郵箱： njwujunfa@sina.com

[離騷譯文(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：

1.離騷教案設(shè)計

2.離騷優(yōu)秀教案

3.離騷教案人教版

4.《離騷》讀后感

5.離騷的文言文翻譯

6.馬說原文及譯文

7.《師說》原文及譯文

8.高中語文《離騷》教案設(shè)計

9.離騷讀后感兩篇

10.屈原的離騷詩詞名句