xiāng wù yún huán shī ， qīng huī yù bì hán 。

　　香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

　　hé shí yǐ xū huǎng ， shuāng zhào lèi hén gān 。

　　何時倚虛幌，雙照淚痕干。

　　杜甫月夜翻譯

　　譯文

　　今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看。

　　遠在他方憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安？

　　蒙蒙霧氣沾濕了你的鬢發(fā)；清冷的月光使你的玉臂生寒。

　　什么時候才能在一起共同靠在透光的窗簾或帷幔旁，讓月光擦干兩人的思念的淚。

　　注釋

　　鄜（fū）州：今陜西省富縣。當(dāng)時杜甫的家屬在鄜州的羌村，杜甫在長安。

　　閨中：內(nèi)室。看，讀平聲kān。

　　憐：想。

　　未解：尚不懂得。

　　香霧云鬟（huán）濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨自久立，望月懷人的形象。香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從涂有膏沐的云鬟中散發(fā)出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。云鬟：指高聳的環(huán)形發(fā)髻。

　　清輝：阮籍詩《詠懷》其十四：“明月耀清暉�！�

　　虛幌：透明的窗帷�；�，帷幔。

　　雙照：與上面的"獨看"對應(yīng)，表示對未來團聚的期望。淚痕：隋宮詩《嘆疆場》“淚痕猶尚在�！�