范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析
《蘇幕遮·懷舊》是范仲淹的一首著名的詞作。下面是我們?yōu)榇蠹規(guī)矸吨傺汀短K幕遮》翻譯賞析，歡迎大家閱讀。
蘇幕遮·懷舊
范仲淹
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。
黯鄉(xiāng)魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
《蘇幕遮·懷舊》注釋：
黯鄉(xiāng)魂:黯,沮喪愁苦;黯鄉(xiāng)魂指思鄉(xiāng)之苦另人黯然銷魂。黯鄉(xiāng)魂，化用江淹《別賦》“黯然銷魂者，惟別而已矣”。
追旅思：追，追纏不休。旅思，羈旅的愁思。
夜夜除非，即“除非夜夜”的倒裝。按本文意應作“除非夜夜好夢留人睡”。這里是節(jié)拍上的停頓。
《蘇幕遮·懷舊》譯文1：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚。端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思淚。
《蘇幕遮·懷舊》譯文2：
天上，漂浮著青碧瓦藍的流云;地下，鋪滿金黃的落葉。濃重的秋色同遠處的江水碧波相連接,碧波上寒冷的煙霧漂浮,一片滄溟青翠多光潔。斜陽映照著遠山,秋波連天,天水相接;斜陽照不到遠在山那邊的故園芳草,使人枉自嘆
思念家鄉(xiāng),黯然神傷,羈旅愁思,追逐而來。怎么度過一個個漫漫長夜呢?除非是每夜都做一個回鄉(xiāng)的好夢。明月朗照，樓閣高聳，不要一個人憑欄獨倚上樓臺。還是喝上一杯酒吧，酒入愁腸都化作思鄉(xiāng)的熱淚。
《蘇幕遮·懷舊》譯文3：
白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。
黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
《蘇幕遮·懷舊》譯文4：
藍天白云，黃葉遮地，秋色連著水波，水波上寒煙凄迷。斜陽映照著群山，藍天與白水連在一起，色彩渾然如一。碧綠的春草無情無意，向遠處延伸著，延伸著，直到斜陽之外的天際。
思鄉(xiāng)的情懷令我慘慘戚戚，旅居塞外更加深我的愁思。日日夜夜都寂寞難耐，只有在美好的夢境中苦挨著時日。明月映照之時，千萬不要到高樓憑欄獨立，因為徒自望鄉(xiāng)而又回歸無計。悶酒進入愁腸，全都化作了相思的眼淚，真是徒增憂愁。
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠見宋·范仲淹《蘇幕遮》，大意是：自云飄浮在湛藍的天空，大地鋪滿了枯黃的落葉，這濃重的秋色一直向前伸展，同那江上層層疊疊的綠波連接，寒冷的波浪把江上彌漫的煙霧也抹上了一層蒼翠的顏色。
這幾句通過碧云、黃葉，江波，寒煙，渲染出充盈在天地間的蒼茫秋色，境界闊大，富于強烈的藝術感染力，因而成為歷代傳誦的名句。王實甫《西廂記》第四本第三折開頭的[正宮·端正好]：“碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛”，顯然深受其影響�？梢妹鑼懜咔锞跋�，或用以襯托深秋時節(jié)人們蒼涼蕭瑟的感覺。
《蘇幕遮·懷舊》賞析：
這首《蘇幕遮》詞，是北宋前期名臣范仲淹所作。他當時出任陜西四路宣撫使，主持防御西夏的軍事。在邊關防務前線，當秋寒肅颯之際，將士們不禁思親念鄉(xiāng)，于是有這首借秋景來抒發(fā)懷抱的絕唱。該詞上片主要寫景，下片主要抒情。
上片大略云：秋天到來時，天高云談，碧空澄澈，落葉枯黃，萎積滿地，寒涼浸透河水，水面騰起涼絲絲的薄霧。黃葉滿山襯著斜陽，一齊倒映于河水 之中;枯干了的離離野草，鋪向看不見的天邊。這實在是一幅肅諷悲涼的秋 來塞外景物圖�！跋﹃枴迸c“秋色”相映，都是暖去寒來、生氣漸弱的意象極易喚起人們的愁腸;“芳草”本無感情，但在僅靠野草點綴的荒原上，卻令人無限依戀。這一來是因為芳草鋪向斜陽之外的遠方，直接溝通內地家鄉(xiāng);二來是因草枯了，明年還會綠，人卻一年年老去，誰知下一次春草萌發(fā)時，征人是否 還能看得見呢?李賀詩云“天若有情天亦老”，永恒的自然界與短暫的人生，怎能不引發(fā)人們深深的感慨?
下片大略云：塞上秋景一片凄涼，不由得征人鄉(xiāng)思纏綿，心緒黯然，憶別念新，長夜難寐，只要一合上眼皮，便夢見與家人團聚。夜半夢醒，格外凄苦。 算了吧，算了吧，任它月色溶溶，樓高望遠，還是不要登高縱目、觀賞月色吧; 還是借酒消愁，來排遣這漫長孤寂的秋夜吧。只是借酒消愁愁更愁，醉意更深地觸動心中的離愁，化作點點相思之淚，幽幽地滴落胸前。這實在是典型的游子秋思意緒�！镑觥保鋈皇妇袷艿綇娏业拇碳ざX消沉悲切。 “旅思(sì)”，即在外作客的惆悵。“思(sì)”，意念�！镑鲟l(xiāng)魂”與“追旅思”是下片的中心，是一種心緒的兩個方面：懷鄉(xiāng)思親，令人心魂不安;傷別念遠，令人憂思悵惘�！镑鲟l(xiāng)魂”，是對內地的懷想;“追旅思”，是對邊愁的體味。
不過，此詞不是普通的游子秋思之作，而是邊關統(tǒng)帥寫的征人思家之作。 張惠言云：“此去國之情�！�(《詞選》)許昂霄亦云：“鐵石心腸人亦作此消魂 語�！�(《詞綜偈評》)從感情基調來說，屬纏綿“柔情”、兒女風情，是凄切而非悲壯。繼昌云：“希文宋一代名臣，詞筆婉麗乃爾，比之宋廣平賦梅花，才人何所不可，不似世之頭巾氣重，無與風雅也�！�(《左庵詞話》)這本是允洽的評論，有人卻格于作者身份，硬要予以分辨，認為其中是關系軍國的嚴肅感情�！鞍次恼簧⒎菓淹林�，所為鄉(xiāng)魂旅思以及愁腸思淚等語，似沾沾作兒女想，何也?觀前闋可以想見其寄托。開首四句，不過借秋色蒼茫以隱抒其憂國之 思;‘山映斜陽，三句，隱隱見世道不甚清明，而小人更為得意之象;芳草喻小人，唐人已多用之也。第二闋因心之憂愁，不自聊賴，始動其鄉(xiāng)魂旅思，而夢 不安枕，酒皆化淚矣。其實憂愁非為思家也。文正當宋仁宗之時，揚厲中外， 身肩一國之安危，雖其時不無小人，究系隆盛之日，而文正乃憂愁若此，此其所以先天下之憂而憂矣。”(黃蓼園《蓼園詞選》)這一說法，論者多不以為然。胡云冀《宋詞選》即云：“從具體的詞看，除了反映出‘去國之情’，很難找出其中有什么‘憂天下’的含意，黃蓼園所賦予這首詞的思想意義完全是外加的。” 的確，此詞只是邊關將士思鄉(xiāng)念親之情的抒寫，并未寄寓指斥小人的軍國之憂。
詞中抒的是什么情，固然須辨別清楚，它是怎樣抒情的，更是重要的問題。汪中評論說：“此詞目觸秋色，牽引一片相思之作也。全詞結構正如鄒祗謨所云：前段多入麗語，后段純寫柔情。所謂麗語即柔語也，以秋景寫秋心�！� (《宋詞三百首注析》)所謂“以秋景寫秋心”，講的正是本詞的藝術特色，即以景寫情，情景交融。情與景的關系，歷來是我國文論的基本問題，《禮記·樂 記》即提出：“凡音之起，由人心之生也。人心之動，物使之然也。感于物而動，故形于聲�！眲③摹段男牡颀垺废到y(tǒng)地闡述了這一問題，提出“應物斯感”、 “情以物遷”的論點，即人的主觀感情系由對客觀事物的反應產(chǎn)生的，也只有憑借外物才能表現(xiàn)出來。唐代日本僧人空海所著《文鏡秘府》進一步提出了情思與景物須相諧合的見解，即“須景與意相兼”、“詩不可一向把理，皆須入 景，語始清味。詩一向言意，不清及無味;一向言景，亦無味，事須景與意 相兼始好”。宋以后，對情與景的關系，認識更為深刻，范希文《對床夜話》提出“景無情不發(fā)，情無景不生”及必須“化景物為情思”的見解;明人謝榛《四溟 詩話》更提出“情景孤不自成”之論：“作詩本乎情景，孤不自成，兩不相背， ……景乃詩之媒，情乃詩之胚，合而為詩�！鼻宕醴蛑督S詩話》更明確提 出景語與情語的概念并述及其相互關系：“不能入景語，又何能情語邪?”“情景名為二，而實不可離。神于詩者，妙合無垠。巧者則有情中景，景中情�！睕r 周頤《蕙風詞話》更明確提出情與景是一致的：“蓋寫景與言情，非二事也�！蓖鯂S《人間詞話》則概括點明“一切景語皆情語”，“昔人論詩詞，有景語、情語 之別，不知一切景語皆情語也”。王氏所見，與汪中“所謂‘麗語’即‘柔語’也” 相同。此處之“麗語”，即婉麗的景語;“柔語”，即柔媚的情語。范仲淹正是借助對秋色的描寫，真切地吐露了征人的“旅思”之情。
況周頤《蕙風詞話·論詞》指出：“善言情者，但寫景而情在其中。此等境界，唯北宋人詞往往有之�！狈吨傺偷摹短K幕遮》，正是北宋初年的代表詞作，也確能借景抒情，寓情于景，情景交融，真切感人。
作者簡介
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋時期杰出的政治家、文學家。
范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，遂更名朱說。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州、權知開封府等職，因秉公直言而屢遭貶斥。宋夏戰(zhàn)爭爆發(fā)后，康定元年（1040年），與韓琦共任陜西經(jīng)略安撫招討副使，采取“屯田久守”的方針，鞏固西北邊防。對宋夏議和起到促進作用。西北邊事稍寧后，仁宗召范仲淹回朝，授樞密副使。后拜參知政事，上《答手詔條陳十事》，發(fā)起“慶歷新政”，推行改革。不久后新政受挫，范仲淹自請出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州�；实v四年（1052年），改知潁州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。宋仁宗親書其碑額為“褒賢”。累贈太師、中書令兼尚書令、魏國公，謚號“文正”，世稱范文正公。至清代以后，相繼從祀于孔廟及歷代帝王廟。
范仲淹在地方治政、守邊皆有成績。其文學成就突出。他倡導的“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”思想和仁人志士節(jié)操，對后世影響深遠。有《范文正公文集》傳世。
周邦彥蘇幕遮全文（原文）：
燎沉香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。
葉上初陽干宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉(xiāng)遙，何日去?
家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否?
小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
周邦彥蘇幕遮全文翻譯（譯文）：
細焚沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時分鳥兒東張西望的在屋檐下的"言語"。荷葉上初出的陽光曬干了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。
看到這風景，我想到遙遠的故鄉(xiāng)，何日才能回去啊?我家本在吳越一帶，長久地客居長安。五月，我故鄉(xiāng)的小時候的伙伴是否在想我，劃著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的杭州西湖荷花塘。
周邦彥蘇幕遮字詞句解釋（意思）：
⑴燎（liáo）：細焚。
�、粕蛳悖荷�，現(xiàn)寫作沉。沈（沉）香，一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香，其香味可辟惡氣。
�、卿幔╮ù）暑：夏天悶熱潮濕的暑氣。沈約《休沐寄懷》詩："臨池清溽暑，開幌望高秋。"溽，濕潤潮濕。
�、群羟纾簡厩纭Ｅf有鳥鳴可占晴雨之說。
�、汕謺裕悍鲿�。侵，漸近。
�、仕抻辏焊粢沟挠�。
�、饲鍒A：清潤圓正。
�、桃灰伙L荷舉：意味荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。舉，擎起。司空圖《王官二首》詩："風荷似醉和花舞，沙鳥無情伴客閑。"
�、蛥情T：古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指吳越一帶。作者是錢塘人，錢塘古屬吳郡，故稱之。
�、尉米鏖L安旅：長年旅居在京城。長安，借指北宋的都城汴京（今河南開封）。旅：客居。
�、祥╦í）：劃船用具，短槳。
�、熊饺仄郑河泻苫ǖ乃�。有溪澗可通的荷花塘。詞中指杭州西湖。唐張宗昌《太平公主山亭侍宴》詩："折桂芙蓉浦，吹蕭明月灣。" 浦，水灣、河流。芙蓉，又叫"芙蕖"，荷花的別稱。
周邦彥蘇幕遮全文拼音版（注音版）：
liáo chén xiāng ， xiāo rù shǔ 。 niǎo què hū qíng ， qīn xiǎo kuī yán yǔ 。
燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。
yè shàng chū yáng gān sù yǔ 、 shuǐ miàn qīng yuán ， yī yī fēng hé jǔ 。
葉上初陽干宿雨、水面清圓，一一風荷舉。
gù xiāng yáo ， hé rì qù 。 jiā zhù wú mén ， jiǔ zuò cháng ān lǚ 。
故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。
wǔ yuè yú láng xiāng yì fǒu 。 xiǎo jí qīng zhōu ， mèng rù fú róng pǔ 。
五月漁郎相憶否。小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
周邦彥蘇幕遮賞析（鑒賞）：
周邦彥的詞以富艷精工著稱，但這首《蘇幕遮》"清水出芙蓉，天然去雕飾"，清新自然，是清真詞中少數(shù)的例外。詞以寫雨后風荷為中心，引入故鄉(xiāng)歸夢，表達思鄉(xiāng)之情，意思比較單純。
上闋先寫室內燎香消暑，繼寫屋檐鳥雀呼晴，再寫室外風荷搖擺，詞境活潑清新，結構意脈連貫自然，視點變換極具層次。詞中對荷花的傳神描寫被王國維《人間詞話》評為"真能得荷之神理者"，為寫荷之絕唱。
下闋再由眼前五月水面清圓，風荷凌舉的景象聯(lián)想到相似的故鄉(xiāng)吳門的五月的風物，小楫輕舟，夢入芙蓉浦，相思之情淋漓盡致。
這首詞，上闋寫景，下闋抒情，段落極為分明。一起寫靜境，焚香消暑，取心定自然涼之意，或暗示在熱鬧場中服一副清涼劑，兩句寫境靜心也靜。三、四句寫靜中有噪，"鳥雀呼晴"，一"呼"字，極為傳神，暗示昨夜雨，今朝晴。"侵曉窺檐語"，更是鳥雀多情，窺檐而告訴人以新晴之歡，生動而有風致。"葉上"句，清新而又美麗。"水面清圓，一一風荷舉"，則動態(tài)可掬。這三句，實是交互句法，配合得極為巧妙，而又音響動人。大意是：清圓的荷葉，葉面上還留存昨夜的雨珠，在朝陽下逐漸地干了，一陣風來，荷葉兒一團團地舞動起來。這像是電影的鏡頭一樣，有時間性的景致，體現(xiàn)出荷葉的圓與青翠。詞句煉一"舉"字，全詞站立了起來，動景如生，描繪出荷花亭亭玉立的姿態(tài)美與荷花的莖的力度美。這幾句構成了一幅恬淡、清麗的美景這樣，再看"燎沉香，消溽暑"的時間，則該是一天的事，而從"鳥雀呼晴"起，則是晨光初興的景物，然后再從屋邊推到室外，荷塘一片新晴景色。再看首二句，時間該是拖長了，夏日如年，以香消之，寂靜可知，意義豐富而含蓄，為下闋久客思鄉(xiāng)伏了一筆。
下闋直抒胸懷，語詞如話，不加雕飾。己身旅泊"長安"，實即當時汴京（今開封）。周邦彥本以太學生入都，以獻《汴都賦》為神宗所賞識，進為太學正，但仍無所作為，不免有鄉(xiāng)關之思。"故鄉(xiāng)遙，何日去"點地點時，"家住吳門，久作長安旅"，實為不如歸去之意。緊接"五月漁郎相憶否"，不言己思家鄉(xiāng)友朋，卻寫漁郎是否思念自己，主客移位，更加襯托出我對家鄉(xiāng)親朋的思念，這是從對面深一層寫法。一結兩句，"小楫輕舟，夢入芙蓉浦"，即夢中劃小舟入蓮花塘中了。實以虛構的夢景作結，雖虛而實，變幻莫測。
這首詞風格清新活潑，境界淡遠高超。周邦彥的詞以典雅著稱，又被推為集大成詞人，其詞作固然精工絕倫，而其思想境界之高超，實尤為其詞作之牢固基礎。
【范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析】相關文章：
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析06-13
蘇幕遮范仲淹翻譯11-24
范仲淹《蘇幕遮》賞析10-24
范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析精品(5篇)06-14
[熱]范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析5篇06-17
范仲淹蘇幕遮原文翻譯09-28
蘇幕遮范仲淹翻譯及注釋01-25
范仲淹《蘇幕遮》注釋翻譯10-12