柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》英文翻譯

　　《雨霖鈴·寒蟬凄切》是宋代詞人柳永的一首詞作。下面是我們?yōu)榇蠹規(guī)�來柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》英文翻譯，歡迎大家閱讀。

　　柳永《雨霖鈴》

　　寒蟬凄切，

　　對長亭晚，

　　驟雨初歇。

　　都門帳飲無緒，

　　留戀處，

　　蘭舟催發(fā)。

　　執(zhí)手相看淚眼，

　　竟無語凝噎。

　　念去去、千里煙波，

　　暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，

　　更那堪，冷落清秋節(jié)!

　　今宵酒醒何處?

　　楊柳岸、

　　曉風(fēng)殘月。

　　此去經(jīng)年，

　　應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。

　　便縱有千種風(fēng)情，

　　更與何人說?

　　英文翻譯

　　Cicadas Chill, Shrill

　　(To the Tune of Yulinling)

　　Liu Yong

　　Cicadas screech chill,

　　shrill, after a sudden shower.

　　By the roadside pavilion

　　in the evening, we are parting

　　outside the city gate, no mood

　　for the farewell drink, no strength

　　to tear ourselves apart, when

　　the magnolia boat urges me to board.

　　We gaze into each other’s eyes

　　in tears, hand holding

　　hand, all our words choked.

　　I’m sailing out, for thousands of miles

　　along the mist-enveloped waves,

　　the somber dusk haze

　　deepening against the boundless southern sky.

　　It’s been hard for lovers to part

　　since time immemorial.

　　How much more so

　　at this cold, deserted autumn!

　　Tonight, where shall I find

　　myself, waking from a hangover —

　　against the riverbank lined with weeping willows

　　the moon sinking, and the dawn rising

　　on a breeze? Year

　　after year, I will be far away from you.

　　All these beautiful scenes are unfolding,

　　but to no avail.

　　Oh, to whom can I speak

　　of this ineffably enchanting landscape?

　　拓展閱讀：柳永《雨霖鈴》賞析

　　詞的上片寫臨別時的情景，下片主要寫別后情景。全詞起伏跌宕，聲情雙繪，是宋元時期流行的“宋金十大曲”之一。

　　起首三句寫別時之景，點(diǎn)明了地點(diǎn)和節(jié)序�！抖Y記·月令》云：“孟秋之月，寒蟬鳴。”可見時間大約農(nóng)歷七月。然而詞人并沒有純客觀地鋪敘自然景物，而是通過景物的描寫，氛圍的渲染，融情入景，暗寓別意。秋季，暮色，驟雨寒蟬，詞人所見所聞，無處不凄涼。“對長亭晚”一句，中間插刀，極頓挫吞咽之致，更準(zhǔn)確地傳達(dá)了這種凄涼況味。這三句景色的鋪寫，也為后兩句的“無緒”和“催發(fā)”，設(shè)下伏筆�！岸奸T帳飲”，語本江淹《別賦》：“帳飲東都，送客金谷。”他的戀人都門外長亭擺下酒筵給他送別，然而面對美酒佳肴，詞人毫無興致。接下去說：“留戀處、蘭舟催發(fā)”，這七個字完全是寫實(shí)，然卻以精煉之筆刻畫了典型環(huán)境與典型心理：一邊是留戀情濃，一邊是蘭舟催發(fā)，這樣的矛盾沖突何其類銳!這里的“蘭舟催發(fā)”，卻以直筆寫離別之緊迫，雖沒有他們含蘊(yùn)纏綿，但卻直而能紆，更能促使感情的深化。于是后面便迸出“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”二句。寥寥十一字，語言通俗而感情深摯，形象逼真，如目前。真是力敵千鈞!

　　詞人凝噎喉的就“念去去”二句的內(nèi)心獨(dú)白。這里的去聲“念”字用得特別好，讀去聲，作為領(lǐng)格，上承“凝噎”而自然一轉(zhuǎn)，下啟“千里”以下而一氣流貫。“念”字后“去去”二字連用，則愈益顯示出激越的聲情，讀時一字一頓，遂覺去路茫茫，道里修遠(yuǎn)�！扒Ю铩币韵拢�聲調(diào)和諧，景色如繪。既曰“煙波”，又曰“暮靄”，更曰“沉沉”，著色一層濃似一層;既曰“千里”，又曰“闊”，一程遠(yuǎn)似一程。道盡了戀人分手時難舍的別情。

　　上片正面話別，下片則宕開一筆，先作泛論，從個別說到一般�！岸嗲樽怨艂�離別”意謂傷離惜別，并不自他始，自古皆然。接以“更那堪冷落清秋節(jié)”一句，則極言時當(dāng)冷落凄涼的秋季，離情更甚于常時。“清秋節(jié)”一辭，映射起首三句，前后照應(yīng)，針線極為綿密;而冠以“更那堪”三個虛字，則加強(qiáng)了感情色彩，比起首三句的以景寓情更為明顯、深刻。

　　“今宵”三句蟬聯(lián)上句而來，是全篇之警策。成為柳永光耀詞史的名句。這三句本是想象當(dāng)晚旅途中的況味，遙想不久之后一舟臨岸，詞人酒醒夢回，卻只見習(xí)習(xí)曉風(fēng)吹拂蕭蕭疏柳，一彎殘月高掛楊柳梢頭。整個畫面充滿了凄清的氣氛，客情之冷落，風(fēng)景之清幽，離愁之綿邈，完全凝聚這畫面之中。這句景語似工筆小幀，無比清麗。清人劉熙載《藝概》中說：“詞有點(diǎn)，有染。柳耆卿《雨霖鈴》云：‘多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風(fēng)殘月�！�上二句點(diǎn)出離別冷落，‘今宵’二句乃就上二句意染之。點(diǎn)染之間，不得有他語相隔，隔則警句亦成死灰矣�！币簿褪钦f，這四句密不可分，相互烘托，相互陪襯，中間若插上另外一句，就破壞了意境的完整性，形象的統(tǒng)一性，而后面這兩個警句，也將失去光彩。

　　“此去經(jīng)年”四句，改用情語。他們相聚之日，每逢良辰好景，總感到歡娛;可是別后非止一日，年復(fù)一年，縱有良辰好景，也引不起欣賞的興致，只能徒增棖觸而已。“此去”二字，遙應(yīng)上片“念去去”：“經(jīng)年”二字，近應(yīng)“今宵”，時間與思緒上均是環(huán)環(huán)相扣，步步推進(jìn)�！氨憧v有千種風(fēng)情，更與何人說”，以問句歸納全詞，猶如奔馬收韁，有住而不住之勢;又如眾流歸海，有盡而未盡之致。

　　此詞之所以膾炙人口，是因?yàn)樗�藝術(shù)上頗具特色，成就甚高。早宋代，就有記載說，以此詞的纏綿悱惻、深沉婉約，“只合十七八女郎，執(zhí)紅牙板，歌‘楊柳岸、曉風(fēng)殘月’”。這種格調(diào)的形成，有賴于意境的營造。詞人善于把傳統(tǒng)的情景交融的手法運(yùn)用到慢詞中，把離情別緒的感受，通過具有畫面性的境界表現(xiàn)出來，意與境會，構(gòu)成一種詩意美的境界，繪讀者以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染。全詞雖為直寫，但敘事清楚，寫景工致，以具體鮮明而又能觸動離愁的自然風(fēng)景畫面來渲染主題，狀難狀之景，達(dá)難達(dá)之情，而出之以自然。末尾二句畫龍點(diǎn)睛，為全詞生色，為膾炙人口的千古名句。

　　注釋

　�、庞炅剽彛涸~牌名，也寫作“雨淋鈴”，調(diào)見《樂章集》。相傳唐玄宗入蜀時在雨中聽到鈴聲而想起楊貴妃，故作此曲。曲調(diào)自身就具有哀傷的成分。

　�、破嗲校浩鄾黾贝�。

　�、情L亭：古代在交通要道邊每隔十里修建一座長亭供行人休息，又稱“十里長亭”�？拷�城市的長亭往往是古人送別的地方。

　�、榷奸T：國都之門。這里代指北宋的首都汴京（今河南開封）。帳飲：在郊外設(shè)帳餞行。無緒：沒有情緒。

　�、闪魬偬帲阂蛔鳌胺搅魬偬帯�。

　�、侍m舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》）。這里用作對船的美稱。

　�、四�噎（yē）：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。

　�、倘トィ褐貜�(fù)“去”字，表示行程遙遠(yuǎn)。

　�、湍红\（ǎi）：傍晚的云霧。沈沈（chén chén）：同“沉沉”，深厚的樣子。楚天：指南方楚地的天空。

　�、文牵╪ǎ）堪：哪能承受，怎能經(jīng)受。那，同“哪”。

　�、辖裣�：今夜。

　�、薪�(jīng)年：年復(fù)一年。

　　⒀良辰好景：一作“良辰美景”。

　�、铱v：即使。風(fēng)情：風(fēng)采、情懷。亦指男女相愛之情，深情蜜意。情，一作“流”。

　　⒂更：一作“待”。

　　譯文

　　秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

　　自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想今后就是春花秋月、良辰美景，對我也如同虛設(shè)�？v然有千萬種蜜意柔情，又能向誰去傾吐呢？

　　創(chuàng)作背景

　　柳永因作詞忤宋仁宗（見《能改齋漫錄》），遂“失意無俚，流連坊曲”，為歌伶樂伎撰寫曲子詞。這首《雨霖鈴·寒蟬凄切》當(dāng)為柳永從汴京南下時與一位戀人的惜別之作。

　　作者簡介

　　柳永，宋代詞人。字耆卿，原名三變，字景莊，崇安（今屬福建）人。景祐元年（1034）進(jìn)士。官至屯田員外郎。排行第七，世稱柳七或柳屯田。為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂章，長于慢詞。其詞多描繪城市風(fēng)光與歌妓生活，尤長于抒寫羈旅行役之情。詞風(fēng)婉約，詞作甚豐，是北宋第一個專力寫詞的詞人。創(chuàng)作慢詞獨(dú)多，發(fā)展了鋪敘手法，在詞史上產(chǎn)生了較大的影響，特別是對北宋慢詞的興盛和發(fā)展有重要作用。詞作流傳極廣，有“凡有井水飲處皆能歌柳詞”之說。生平亦有詩作，惜傳世不多。有《樂章集》。

【柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》英文翻譯】相關(guān)文章：

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》09-03

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》全文及鑒賞07-21

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》文學(xué)賞析09-06

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》原文賞析02-26

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》作品賞析04-24

柳永《雨霖鈴》10-13

《雨霖鈴》柳永06-27

柳永雨霖鈴04-17

柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》閱讀答案及賞析05-31

柳永《雨霖鈴》的賞析06-04