- 相關(guān)推薦
柳永《拋球樂》全詞翻譯賞析
《拋球樂·曉來天氣濃淡》是北宋詞人柳永的一首詞。此詞上片寫清明節(jié)美麗的自然景色和節(jié)日盛況;下片寫詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。整首詞將自然之美、節(jié)日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現(xiàn)于讀者面前，如花團(tuán)錦簇，炫人眼目。下面是小編為大家收集的柳永《拋球樂》全詞翻譯賞析，希望對大家有所幫助。
拋球樂·曉來天氣濃淡
宋·柳永
曉來天氣濃淡，微雨輕灑。
近清明，風(fēng)絮巷陌，煙草池塘，盡堪圖畫。
艷杏暖、妝臉勻開，弱柳困、宮腰低亞。
是處麗質(zhì)盈盈，巧笑嬉嬉，手簇秋千架。
戲彩球羅綬，金雞芥羽，少年馳騁，芳郊綠野。
占斷五陵游，奏脆管、繁弦聲和雅。
向名園深處，爭泥畫輪，競羈寶馬。
取次羅列杯盤，就芳樹、綠陰紅影下。
舞婆娑，歌宛轉(zhuǎn)，仿佛鶯嬌燕姹。
寸珠片玉，爭似此、濃歡無價。
任他美酒，十千一斗，飲竭仍解金貂貰。
恣幕天席地，陶陶盡醉太平，且樂唐虞景化。
須信艷陽天，看未足、已覺鶯花謝。
對綠蟻翠蛾，怎忍輕舍。
《拋球樂·曉來天氣濃淡》注釋
(1)拋球樂：唐教坊曲名。
(2)天氣濃淡：天氣忽晴忽陰。
(3)清明：二十四節(jié)氣中的第五個節(jié)氣，時間點在農(nóng)歷每年三月初一前后(公歷4月4-6日)。我國有清明掃墓踏青的習(xí)俗。
(4)風(fēng)絮巷陌：滿街滿路都飄著柳絮。巷陌，街巷的通稱。葛洪《神仙傳·薊子訓(xùn)》：“尸作五香之芳?xì)猓_(dá)于巷陌�！�
(5)煙草：煙籠芳草。
(6)“艷杏”句：杏花艷麗，好像美人化妝后的臉。勻開，均勻地抹開。
(7)“弱柳”句：柳枝輕柔低垂，如春困美人的細(xì)腰。宮腰，指楚宮腰�！俄n非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而宮中多餓人。”后以宮腰喻細(xì)腰。亞(yā)，通“壓”，低垂的樣子。
(8)是處：到處。麗質(zhì)：指濃妝艷抹的女子。盈盈：儀態(tài)美好。《古詩·青青河畔草》：“盈盈樓上女，皎皎當(dāng)戶牖�！�
(9)巧笑：美麗動人的笑，一般指女子之美。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮�！�
(10)秋千：游戲用具,將長繩系在架子上,下掛蹬板,人隨蹬板來回擺動。我國清明節(jié)有蕩秋千的習(xí)俗。
(11)彩球羅綬：彩球上系著綾羅絲帶。羅綬，從彩球中引出的絲帶，拋擲時可以握持。
(12)金雞芥羽：指斗雞游戲。芥羽，一說，斗雞者將芥末播在雞羽上，以促其站斗;另一說，為雞翅上穿上甲
(13)五陵：指華貴公子。五陵原為長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五縣的合稱，均在今陜西省咸陽市附近，為西漢五位皇帝的陵墓所在地。漢元帝以前，每立陵墓，輒遷徙四方富豪及外戚居住，令其供奉陵園，稱為陵縣。故后世稱豪族子弟為“五陵少年”。
(14)脆管：笛的別稱。張宇《上巳日游平湖》：“脆管當(dāng)筵清似語，扁舟爭岸疾如梭�！狈毕遥悍彪s的弦樂聲。蔡邕《琴賦》：“于是繁弦既抑，雅韻復(fù)揚�！焙脱牛褐^樂曲的聲調(diào)和諧雅正。盧思道《遼陽山寺愿文》：“洞穴條風(fēng)，生和雅之曲;圓珠積水，流清妙之音�！�
(15)抳(nǐ)：停止。畫輪：《晉書·輿服志》：“畫輪車，駕牛以彩漆畫輪轂，故名曰畫輪車�！�
(16)羈(jī)：束縛，此指拴馬。
(17)取次：隨便。葛洪《抱樸子·祛惑》：“此兒當(dāng)興卿門宗，四海將受其賜，不但卿家，不可取次也�！�
(18)姹(chà)：美麗。
(19)爭似：怎似。
(20)十千一斗：極言酒價昂貴。千，指千錢，古代錢中有孔，用繩索貫成串，一千錢為一貫。
(21)金貂賒：用金貂賒酒。金貂，帽子�！稌x書·阮孚傳》：“(孚)嘗以金貂換酒，復(fù)為所司彈劾，帝宥之�！�
(22)恣(zì)：放縱。幕天席地：把天作幕，把地當(dāng)席，形容放縱形骸，一醉方休。劉伶《酒德頌》：“行無轍跡，居無室廬，幕天席地，縱意所如。”
(23)陶陶：和樂的樣子。劉伶《酒德頌》：“奮髯踑踞，枕麴藉糟;無思無慮，其樂陶陶�！�
(24)唐虞：唐堯與虞舜的并稱。
(25)鶯花：泛指可以觀賞的春景。
(26)綠蟻翠蛾：指美酒和美女。綠蟻，新釀的酒還未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠(即綠酒)，細(xì)如蟻(即酒的泡沫)，稱為“綠蟻”。白居易《問劉十九》：“綠蟻新醅酒，紅泥小火爐�！贝涠�，泛指美女。李白《憶舊游寄譙郡元參軍》：“翠娥嬋娟初月暉，美人更唱舞羅衣�！�
《拋球樂·曉來天氣濃淡》參考譯文
天亮?xí)r天氣忽晴忽陰，細(xì)雨輕輕地下著。清明的時候，滿大街都飄舞著柳絮，池塘邊煙霧籠罩著芳草，這些景物都可以用來作畫。艷麗的杏花，好像美人化妝后的臉，柳枝輕柔低垂，如春困美人的細(xì)腰。到處都是儀態(tài)美好的女子，美麗動人的嬉笑，爭著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球，有的在進(jìn)行斗雞游戲。少年策馬疾馳，去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方，人們吹奏脆笛等樂器，到處都有和雅而又繁雜的弦聲。
我向著園林的深處，爭著停放畫輪車，拴住寶馬。隨意地放置杯盤于樹下，在樹蔭下，舞姿優(yōu)美，歌聲嘹亮，就好像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠，片闊之玉，雖然是寶物，但再貴也比不過今天的歡樂，因為它是無價的。任憑他美酒一斗值千錢，喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕，以地為席，盡情的喝酒，就好像在唐虞時代一樣。艷陽天在還沒看足的時候，已發(fā)覺鶯飛花謝。對著美酒和美女，怎么忍心輕易舍棄。
《拋球樂·曉來天氣濃淡》創(chuàng)作背景
此詞具體創(chuàng)作年份暫不可考。因詞中寫的是汴京清明的盛況，而柳永出仕后在汴京為官時間很短，所作詞也大多是官場所見，故此詞應(yīng)該是柳永早年在汴京求取功名時創(chuàng)作的。
《拋球樂·曉來天氣濃淡》賞析
《拋球樂·曉來天氣濃淡》是北宋詞人柳永的一首詞。此詞上片寫清明節(jié)美麗的自然景色和節(jié)日盛況;下片寫詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。整首詞將自然之美、節(jié)日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現(xiàn)于讀者面前，如花團(tuán)錦簇，炫人眼目。
《拋球樂》一調(diào)，雖非三疊，但上下兩片一百八十七字，在詞中也算得長篇巨制了，柳永此詞，寫春日清明，把自然之美、節(jié)日之盛、游人之歡、宴飲之暢，紛繁地呈現(xiàn)于讀者面前，如花團(tuán)錦簇，炫人眼目。
據(jù)《楓窗小牘》、《汴京遺跡考》、《宋東京考》、《東都志略》等書所錄，汴京周圍有名可舉的園林有八十余處，游賞園林成為汴京一時的風(fēng)尚。這首詞描繪了都城人民探春游園的活動，這不僅反映了當(dāng)時游賞園林的盛大場面，而且也表現(xiàn)了市民階層太平時及時行樂的社會心態(tài)，這比一般性的史志記載更為生動地反映了北宋承平時期的時代風(fēng)貌，既是一首詞中賦體佳作，又可看做是一則珍貴的史料。
詞的上片可分六段前三段寫清明節(jié)美麗的自然景色，后三段寫清明節(jié)節(jié)日盛況。
“曉來天氣濃淡”二句為第一段，寫自然氣候，天氣忽晴忽陰，不時會有細(xì)雨落下，寫的疏疏淡淡。“近清明”四句為第二段，寫自然景物，巷陌里風(fēng)吹柳絮，池塘邊煙籠芳草，寫的極其飄逸而秀雅。詞人結(jié)以“盡堪圖畫”四字，畫乃水墨畫。詞人僅用十六字便描畫出一幅清明煙雨圖，筆力清勁而簡潔。“艷杏暖”二句為第三段，承接上段，繼續(xù)寫自然景物，寫艷麗的杏花和懸垂的楊柳，并且用了“犯而不犯”的筆法，重復(fù)中顯出了不重復(fù)。這些景物顏色濃艷，又與之前的風(fēng)絮、煙草形成了鮮明對比。在語言上用了對偶，手法上用了擬人手法。但景物選擇上有些小氣與作態(tài)，失掉了自然本色。
上片的后三段以鋪寫的方式寫了民間節(jié)日盛況�！笆翘廂愘|(zhì)盈盈”三句為第四段，寫少女們蕩秋千。以“盈盈”狀其儀態(tài)，以“嘻嘻”狀其笑貌，以“爭簇”狀其爭先恐后的熱烈情態(tài)。第五段寫男子戲彩球。斗雞、馳馬的游樂，“彩球”配以“羅綬”，“金雞”飾以“芥羽”，“芳郊綠野”是馳騁的園地，也寫得華麗而熱烈，少女的活動以“是處”二字領(lǐng)起，男子的活動則以“芳郊綠野”結(jié)住，都是為突出清明游嬉的場面，處處展現(xiàn)著節(jié)日的民風(fēng)民俗。第六段是為嬉游的場面配上笛聲、“和雅”的“繁弦”聲，而更加活潑與熱烈，毫不夸張地使清明節(jié)的民間游藝超過了貴族豪門的王陵之游。
上片至此結(jié)住，詞人的主體形象似在此游樂的場面中，又似游離于這場面之外。至下片詞人的形象才正式登場，他把自己的形象放置于一系列的清明游樂活動中。
第一步，他“泥畫輪”，“羈寶馬”于“名園深處”，這里詞人還用了“爭”字和“競”字，可見當(dāng)時同游人數(shù)之多，也道出了詞人游歷時的心情是非常愉快的。第二步，他隨意地“羅列杯盤”于“芳樹”的“綠陰紅影”下，開始飲酒，事與景和諧地相融為一。第三步，賞舞聽歌以壯游興，舞如“鶯嬌”，歌如“燕姹，使人盡歡盡興。于是引發(fā)出第四步，詞人內(nèi)心的價值較量，寸大之珠、片闊之玉是寶物，再貴也有價，比不上今天的“濃歡”“無價”。至此，詞人已有些飄飄然而忘形再進(jìn)一步，詞人大呼，任憑它美酒一斗值萬金，飲盡了盡可解下高貴的帽子去換酒，其疏狂已接近李白“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒”(《將進(jìn)酒》)的境地了。至此，詞人的熱度已升至頂點，狂傲已發(fā)到極致，下一步則以天為幕，以地為席，“盡醉”于似唐虞時代的太平盛世。只是，詞人熱烈的情緒此時已成強弩之末，接下來就要走下坡路了。天下沒有不散的筵席，艷陽之天在尚未看足之時，已覺察到鶯飛花謝、好景有盡。最后，只有勉強振作，以不忍輕舍眼前的美酒來告慰自己，也告慰他人。整個下片，可說是步步推進(jìn)地寫盡了詞人清明游春時的整個行動與心路的歷程。
柳永生就一副要盡享人生歡樂的心性，身處歡樂之中，他要盡情盡興地享受，他還要用詞記錄下這生活的歡樂�！稈伹驑贰肪褪撬浭鋈松鷼g樂的一首作品。但柳永的一生是不幸的，他不可能時時處在《拋球樂》這樣的世界中，因而他更多的作品是在回憶舊日的歡樂或是歡樂與無奈的交織。
柳永人物生平
早年經(jīng)歷
柳永出身官宦世家，祖父柳崇，世居河?xùn)|(今山西)，曾為沙縣縣丞，在州郡頗有威信。父親柳宜，出仕南唐，為監(jiān)察御史;南唐滅亡后，柳宜供職北宋，任雷澤縣令，不久，改為費縣縣令、濮州任城令。柳永即出生于其父任所(984年，費縣)。
淳化元年(990年)，柳宜入汴京上書，授全州通判，柳永隨父赴任。
淳化五年(994年)，柳宜以贊善大夫調(diào)往揚州，柳永隨往，習(xí)作《勸學(xué)文》。
至道三年(997年)，柳宜屢遷至國子博士，命其弟攜畫像前往故里崇安，以慰家母思念，柳永隨叔歸鄉(xiāng)。
咸平元年(998年)，柳永居家鄉(xiāng)，游覽名勝中峰寺，作詩《題中峰寺》。柳永讀到《眉峰碧》，甚愛此詞，將它題寫在墻壁上，反復(fù)琢磨。
咸平四年(1001年)，柳永嘗試為詞，作《巫山一段云·六六真游洞》，歌頌家鄉(xiāng)風(fēng)景武夷山，有“飄飄凌云之意”。
流寓江淮
咸平五年(1002年)，柳永計劃進(jìn)京參加禮部考試，由錢塘入杭州，因迷戀湖山美好、都市繁華，遂滯留杭州，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活之中。咸平六年(1003年)，孫何知杭州，門禁甚嚴(yán)，柳永作《望海潮·東南形勝》，前往拜謁。此詞一出，即廣為傳誦，柳永亦因此名噪一時。
景德元年(1004年)秋，孫何還京太常禮院，柳永做《玉蝴蝶·漸覺芳郊明媚》，追憶陪孫何游樂情事。
景德年間(1004—1007年)，柳永離開杭州，沿汴河到蘇州，作《雙聲子·晚天蕭索》;不久入揚州，作《臨江仙·鳴珂碎撼都門曉》，追憶舊游，度過了青年時期的一段放浪生活。
科舉之路
大中祥符元年(1008年)，柳永進(jìn)入京師汴京(今開封)。時北宋承平日久，都城繁華極盛：元宵，皇帝與民同樂;清明，郊外踏青;端午，龍舟競渡;汴京風(fēng)情，紙迷金醉。柳永凌云辭賦，將帝都的“承平氣象，形容曲盡”。
大中祥符二年(1009年)，春闈在即，柳永躊躇滿志，自信“定然魁甲登高第”。及試，真宗有詔，“屬辭浮糜”皆受到嚴(yán)厲譴責(zé)，柳永初試落第。憤慨之下作《鶴沖天·黃金榜上》，發(fā)泄對科舉的牢騷和不滿，但對中舉出仕并未完全絕望。不久之后，柳永作詞《如魚水·帝里疏散》，對此次應(yīng)試的不利，柳永已不再介懷，對試舉仍抱希望。
大中祥符八年(1015年)，柳永第二次參加禮部考試，再度落第。同時，與相好歌女蟲娘關(guān)系出現(xiàn)裂痕，柳永作詞《征部樂·雅歡幽會》，抒發(fā)失意兼失戀的苦悶情緒。
天禧二年(1018年)，長兄柳三復(fù)進(jìn)士及第，柳永第三次落榜。
浪跡天涯
天圣二年(1024年)，柳永第四次落第，憤而離開京師，與情人(或為蟲娘)離別，作著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》，由水路南下，填詞為生，詞名日隆。因漂泊日久，身心疲憊，柳永作《輪臺子·一枕清宵好夢》，追憶“卻返瑤京，重買千金笑”，感嘆“芳年壯歲，離多歡少”。
天圣七年(1029年)，柳永返回京師，汴京繁華依舊，但故交零落，物是人非，觸目傷懷，柳永又離開京都，前往西北。
明道年間(1032—1033年)，柳永漫游渭南，作《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》;不久，至成都，時田況知益州，錦里風(fēng)流、蠶市繁華，柳永作詞以贈。出成都后，柳永又沿長江向東，過湖南、抵鄂州。
釋褐為官
景祐元年(1034年)，仁宗親政，特開恩科，對歷屆科場沉淪之士的錄取放寬尺度，柳永聞訊，即由鄂州趕赴京師。是年春闈，柳永與其兄柳三接同登進(jìn)士榜，授睦州團(tuán)練推官，暮年及第，柳永喜悅不已。
二月，柳永由汴京至睦州，途經(jīng)蘇州，時范仲淹知蘇州，柳永遂前往拜謁，并作詞進(jìn)獻(xiàn)。九月，睦州知州呂蔚愛慕柳永才華，向朝廷舉薦，因“未有善狀”受阻。
景祐四年(1037年)，柳永調(diào)任余杭縣令，撫民清凈，深得百姓愛戴。
寶元二年(1039年)，柳永任浙江定海曉峰鹽監(jiān)，作《煮海歌》，對鹽工的艱苦勞作予以深刻描述。柳永為政有聲，被稱為“名宦”。
轉(zhuǎn)官辭世
慶歷三年(1043年)，調(diào)任泗州判官。時柳永已為地方官三任九年，且皆有政績，按宋制理應(yīng)磨勘改官，竟未成行，柳永“久困選調(diào)”，遂有“游宦成羈旅”之嘆。秋，柳永進(jìn)獻(xiàn)新詞《醉蓬萊·漸亭皋葉下》，因有“太液波翻”等語，不合圣意，改官投訴無果而終。八月，范仲淹拜參知政事，頒行慶歷新政，重訂官員磨勘之法。柳永申雪投訴，改為著作佐郎，授西京靈臺山令。
慶歷六年(1046年)，轉(zhuǎn)官著作郎。次年，柳永再度游蘇州，作詞贈蘇州知州滕宗諒。
皇祐元年(1049年)，轉(zhuǎn)官太常博士。次年，改任屯田員外郎，遂以此致仕，定居潤州。
皇祐五年(1053年)，柳永與世長辭。
【柳永《拋球樂》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
柳永望海潮全詞翻譯及賞析08-12
柳永《彩云歸》全詞賞析05-14
柳永《柳初新》全詞翻譯05-22
王維《田園樂》全詩翻譯賞析10-09
柳永《婆羅門令》翻譯及賞析09-12
王之渙《涼州詞》全詩翻譯與賞析10-21
王之渙《涼州詞》全詩翻譯及賞析04-11
王之渙《涼州詞》全詩翻譯賞析01-21
賀鑄《浣溪沙》全詞翻譯賞析11-13
王之渙《涼州詞》全詩翻譯賞析04-18