- 相關(guān)推薦
李益《江南曲》詩(shī)詞賞析翻譯
李益《江南曲》唐詩(shī)三百首賞析翻譯
江南曲
李益
嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期，
早知潮有信，嫁與弄潮兒。
【詩(shī)文解釋】
嫁給一個(gè)經(jīng)常來(lái)往于瞿塘峽做生意的商人，他久久不返，再三耽誤歸期。假如早知江河中的潮水都能定期漲落，我情愿嫁給那個(gè)隨同潮水有規(guī)律進(jìn)退的弄潮兒。
【譯文】
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦， 他天天把相會(huì)的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信， 還不如嫁一個(gè)弄潮的丈夫。
【詞語(yǔ)解釋】
瞿塘：長(zhǎng)江三峽之一。
賈：商人。
妾：古代婦女自稱(chēng)。
潮有信：潮水漲落有一定的時(shí)間。
弄潮兒：在潮頭搏浪戲水的年輕人。
【賞析】
這是一首閨怨詩(shī)。在唐代，有兩類(lèi)以閨怨為題材的詩(shī)：思念遠(yuǎn)征的丈夫；嗔怨作為商人的丈夫。這是有歷史原因和社會(huì)背景的。唐代疆土遼闊，邊境不寧，大量將士被遠(yuǎn)征去戍守邊疆；另外，唐代商業(yè)發(fā)達(dá)，出現(xiàn)了很多經(jīng)商之人。這兩類(lèi)人的妻子難免要獨(dú)守空閨，寂寞度日。所以，出現(xiàn)了很多反映這類(lèi)問(wèn)題的文學(xué)作品。
商人長(zhǎng)年在外，行蹤無(wú)定。獨(dú)守空房的少婦寂寞孤獨(dú)，極度苦悶中她竟突發(fā)奇想：潮水有信，因而悔不嫁給弄潮人。這既是無(wú)奈之語(yǔ)，也是情至之言，雖「荒唐之想」，卻至情至理，正是少婦由盼生怨、由怨生悔的心理過(guò)程。
這首詩(shī)以白描的手法傳出了一位商人婦的口吻和心聲。詩(shī)的前兩句“嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期”，所講的是一件可悲、可嘆的事實(shí)，所用的語(yǔ)言卻平淡、樸實(shí)，沒(méi)有作任何刻畫(huà)和烘染。我們?cè)谛蕾p詩(shī)歌時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，有的詩(shī)句要借助于刻畫(huà)和烘染，而有的詩(shī)句卻正是以平實(shí)見(jiàn)長(zhǎng)的。它們往往在平實(shí)中見(jiàn)情味，以平實(shí)打動(dòng)讀者。這是因?yàn)�，其所�?xiě)的事物本身就具有感染力量，其表現(xiàn)手段愈平實(shí)，愈能使讀者看到事物的真相和原形，從而也更容易吸引讀者。這兩句就收到了這樣的藝術(shù)效果。而且，就一首詩(shī)而言，在布局上要平、奇相配。詩(shī)人之所以在上半首中敘說(shuō)力求平實(shí)，是為了與下半首中即將出現(xiàn)的奇想、奇語(yǔ)形成對(duì)照，取得平衡。
下半首“早知潮有信，嫁與弄潮兒”兩句，突然從平地翻起波瀾，以空際運(yùn)轉(zhuǎn)之筆，曲折而傳神地表達(dá)了這位少婦的怨情。根據(jù)上半首的內(nèi)容，如果平鋪直敘寫(xiě)下去，也許應(yīng)當(dāng)讓這位少婦抱怨夫婿的無(wú)信，訴說(shuō)自身的苦悶；但讀者萬(wàn)萬(wàn)意料不到，詩(shī)人竟然讓這位少婦異想天開(kāi)，忽然想到潮水有信，因而悔不嫁給弄潮之人。這就從一個(gè)不同尋常的角度，更深刻地展示了這位少婦的苦悶心情。其實(shí)，潮有信，弄潮之人未必有信，寧愿“嫁與弄潮兒”，既是癡語(yǔ)、天真語(yǔ)，也是苦語(yǔ)、無(wú)奈語(yǔ)。這位少婦也不是真想改嫁，這里用了“早知”二字，只是在極度苦悶之中自傷身世，思前想后，悔不當(dāng)初罷了。
這首詩(shī)的妙處正在其落想看似無(wú)理，看似荒唐，卻真實(shí)、直率地表達(dá)了一位獨(dú)守空閨的少婦的怨情，與其說(shuō)它是無(wú)理、荒唐之想，不如說(shuō)它是真切、情至之語(yǔ)。這里，因盼夫婿情切，而怨夫婿之不如“潮有信”；更因怨夫婿情極，而產(chǎn)生悔不當(dāng)初“嫁與弄潮兒”的非非之想。這一由盼生怨、由怨而悔的內(nèi)心活動(dòng)過(guò)程，正合乎這位詩(shī)中人的心理狀態(tài)，并不違反生活真實(shí)。
唐代有些名詩(shī)人善于從民歌吸取營(yíng)養(yǎng)，特別在他們所寫(xiě)的絕句中有不少風(fēng)貌接近民歌的作品。這首詩(shī)就富有濃厚的民歌氣息。它的詩(shī)題《江南曲》，本是一個(gè)樂(lè)府民歌的舊題，是《江南弄》七曲之一。詩(shī)人選擇這一題目來(lái)寫(xiě)這樣的內(nèi)容，其有意模仿民歌，更是顯而易見(jiàn)的。
【李益《江南曲》詩(shī)詞賞析翻譯】相關(guān)文章：
《喜見(jiàn)外弟又言別》李益唐詩(shī)注釋翻譯賞析08-21
《江雪》詩(shī)詞及賞析09-23
柳宗元《江雪》翻譯及賞析10-29
柳宗元《江雪》翻譯賞析10-02
《江雪》柳宗元原文翻譯及賞析11-14
柳宗元的《江雪》翻譯和賞析09-20
江雪原文翻譯以及賞析09-18
江雪-柳宗元原文翻譯及賞析01-09