點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析

　　《點絳唇·閑倚胡床》是北宋文學家蘇軾所作的一首詞。此詞是蘇軾與好友袁公濟暢游湖山時所作。下面是小編整理的點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學習。

　　原文：

　　[宋代]蘇軾

　　閑倚胡床，庾公樓外峰千朵。與誰同坐。明月清風我。

　　別乘一來，有唱應須和。還知么。自從添個。風月平分破。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　閑著無事就靠坐著胡床，從庾公樓的窗子朝外望去，只見諸峰如千朵鮮花開放。和哪個一同倚坐？明月、清風、我（或他）。

　　別駕通判一來，有唱自然有和，酬唱贈答。你還了解嗎?深悉嗎?自從你的到來，那江上清風、山間明月的享受，自然是你我各一半了。

　　注釋

　　點絳唇：詞牌名。

　　閑倚胡床：閑著無事坐于胡床。閑：指辦公之余。倚：坐靠。

　　庾公樓：杜甫《秋日寄題鄭盟湖上亭》：“池要山簡馬，月靜庾公僂�！庇脰|晉庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南樓典故。

　　別乘：漢朝稱郡守的副手為別駕，別：另外�？な爻塑嚦鲂�。副手乘另外的車跟隨，所以叫別駕�！俺恕币彩邱{車之意，宋代通判（知州事的副手）相當漢代別駕。這里“別乘”當指袁轂。

　　風月平分破：享受美景，你和我各一半。

　　賞析：

　　詞的上片，詞人自述游山玩水的寂靜心態(tài)�！伴e倚胡床，庾公樓外峰千朵”，從室內視角攝起的兩個鏡頭，一為詞人自己的閑適倚床的風姿。“閑”字突出了東坡的寂靜舒坦的心態(tài)；“倚”字描繪了坐靠“胡床”的美姿。二為朝窗外望，只見“庾公樓外”的山峰重疊美景。山外青山樓外樓，宛如花開萬朵，全部微縮在“窗含”的鏡頭中，美麗極了。這是杭州的典型山光�！芭c誰同坐，明月清風我”，鏡頭轉到室外。開句用設問的方式，強調無有同玩、同坐的生活空間。“惟江上之清風，與山問之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也”（東坡《赤壁賦》），遺憾的只能陪伴著“我”。整個上片人格化、自然化和諧統(tǒng)一，突現(xiàn)了東坡那種身心幽閑、曠然天真、瀟灑自然，與大自然為伍的綽綽風姿�！芭c誰同坐，明月清風我”，不僅富有“舉杯邀明月，對影成三人”（李白《月下獨酌》）的神韻，而且為下片的“吾與子之所共食”風月的意境作了對襯性的鋪墊。

　　詞的下片，特寫與袁公濟暢游湖山的獨特享受�！皠e乘一來，有唱應須和”，敘述賓主唱和贈答。是時詞人知杭州，袁公濟悴杭州。正當詞人獨自“閑倚胡床”時，這位副使駕著車子來了，打破了詞人孤寂的沉悶世界，同游杭州湖山，“相得甚歡”，唱和詩詞。“還知么，自從添個，風月平分破”，進深一層，與上片對應，道出湖山之樂就在于袁公濟的到來，打破了東坡的沉寂感，獲得了情感上和語言上的共鳴，凝聚到一點就是：清風、明月，我們平均地享受吧，是畫龍點睛之筆。整個下片，詞人與袁公濟的游山玩水、唱和贈答，濃縮了人生之精華，大地之靈氣。游玩之樂，其樂無窮。

　　全詞，運用了敘述與描寫、寫實與用典、對襯與渲染之筆，盡情抒發(fā)了東坡知杭州時與友暢游湖山之樂。那“樓外峰千朵”，“明月清風我”，“風月平分破”，如畫一般，沁人心脾。凡是與大自然打成一片，永葆自然青春的，大自然將賦予他藝術的美妙的人生。

　　創(chuàng)作背景

　　此詞作于宋哲宗元祐五年（1090年）秋。是時，詞人正在龍圖閣學士充兩浙西路兵馬鈐轄知杭州軍州事任上。袁轂（公濟）春夏間來為杭悴，詞人與他、劉季孫（景文）登山玩水，賦詩唱和。此詞亦是詞人和袁公濟詞作之一，概括為“風月平分”詞。

　　名家點評

　　明·錢允治《類選箋釋續(xù)選草堂詩余》卷上：“風月平分破”旬下批：“妙句�！�

　　明·卓人月《古今詞統(tǒng)》卷四：“明月清風我”勝于“舉杯邀月，對影成三客”多矣。

　　清·陳廷焯《詞則-放歌集》卷一：押“我”字警。

　　作者簡介

　　蘇軾（1037年-1101年），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。宋神宗元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。后又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒于常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。于詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統(tǒng)樊籬，以詩為詞，開創(chuàng)豪放清曠一派，對后世產生巨大影響。有《蘇軾七集》、《蘇軾詞》、《蘇軾易傳》、《蘇軾樂府》等傳世。

【點絳唇·閑倚胡床原文翻譯及賞析】相關文章：

蘇軾《點絳唇·閑倚胡床》全文及鑒賞10-15

李清照《點絳唇·閨思》原文賞析02-26

《點絳唇》李清照宋詞賞析08-10

李清照《點絳唇·蹴罷秋千》翻譯及賞析08-04

秦觀《點絳唇·桃源》原文鑒賞05-24

李清照點絳唇·閨思全文、注釋、翻譯和賞析06-19

李清照《點絳唇·寂寞深閨》賞析07-15

《八六子·倚危亭》原文、翻譯及賞析07-08

《蝶戀花·佇倚危樓風細細》原文及翻譯賞析08-29

《點絳唇 李清照》閱讀答案07-14