泰戈?duì)柲笎鄣脑?shī)歌評(píng)價(jià)
當(dāng)我們思念家鄉(xiāng)的時(shí)候，昔日母親的呼喚給予我們心靈的慰藉。
1、These Things Shall Never Die <這些美好不會(huì)消逝>查爾斯·狄更斯 ----Charles Dickens
The pure,the bright,the beautiful,
That stirred our hearts in youth,
The impulses to wordless prayer,
The dreams of love and truth;
The longing after something's lost,
The spirit's yearning cry,
The striving after better hopes-
These things can never die.
一切純潔的，輝煌的，美麗的，
地震撼著我們年輕的心靈的，
推動(dòng)著我們做無(wú)言的禱告的，
讓我們夢(mèng)想著愛與真理的;
在失去之后為之感到珍惜的，
使靈魂深切地呼喊著的，
為了更美好的夢(mèng)想而奮斗著的——
這些美好不會(huì)消逝。
The timid hand stretched forth to aid,
A brother in his need,
A kindly word in grief's dark hour
That proves a friend indeed:
The plea for mercy softly breathed,
When justice threatens nigh,
The sorrow of a contrite heart-
These things shall never die.
羞怯的伸出援助的手，
在你的兄弟需要的時(shí)候，
傷慟、困難的時(shí)候，一句真心的話
就足以證明朋友的真心;
輕聲地乞求憐憫，
在審判臨近的時(shí)候，
懊悔的心有一種傷感——
這些美好不會(huì)消逝。
Let nothing pass for every hand
Must find some work to do;
Lose not a chance to waken love-
Be firm,and just,and true:
So shall a light that cannot fade
Beam on thee from on high.
And angel voices say to thee-
These things shall never die.
在人間傳遞溫情，
盡你所能地去做;
別錯(cuò)失了喚醒愛的良機(jī)——
為人要堅(jiān)定，正直，忠誠(chéng)：
因此上方照耀著你的那道光芒
就不會(huì)消失。
你將聽到天使的聲音在說(shuō)——
這些美好不會(huì)消逝。
2、《孩子的世界》
我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清凈地。
我知道有星星同他說(shuō)話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹來(lái)娛悅他。
那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會(huì)走動(dòng)的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來(lái)到他的窗前。
我愿我能在橫過(guò)孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛;
在那兒，使者奉了無(wú)所謂的使命奔走于無(wú)史的諸王的王國(guó)間;
在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實(shí)從桎梏中自由了。
3、《紙船》
我每天把紙船一個(gè)個(gè)放在急流的溪中。
我用大黑字寫我的名字和我住的村名在紙船上。
我希望住在異地的人會(huì)得到這紙船，知道我是誰(shuí)。
我把園中長(zhǎng)的秀麗花載在我的小船上，
希望這些黎明開的花能在夜里被平平安安地帶到岸上。
我投我的紙船到水里，仰望天空，
看見小朵的云正在張著滿鼓著風(fēng)的白帆。
我不知道天上有我的什么游伴把這些船放下來(lái)同我的船比賽!
夜來(lái)了，我的臉埋在手臂里，
夢(mèng)見我的船在子夜的星光下緩緩地浮泛前去。
睡仙坐在船里，帶著滿載著夢(mèng)的籃子。
4、《花的學(xué)校》
當(dāng)雷云在天上轟響，六月的陣雨落下的時(shí)候，
潤(rùn)濕的東風(fēng)走過(guò)荒野，在竹林中吹著口笛。
于是一群一群的花從無(wú)人知道的地方突然跑出來(lái)，在綠草上狂歡地跳著舞。
媽媽，我真的覺得那群花朵是在地下的學(xué)校里上學(xué)。
他們關(guān)了門做功課，如果他們想在散學(xué)以前出來(lái)游戲，他們的老師是要罰他們站壁角的。
雨一來(lái)，他們便放假了。
樹枝在林中互相碰觸著，綠葉在狂風(fēng)里蕭蕭地響著，雷云拍著大手，花孩子們便在
那時(shí)候穿了紫的、黃的、白的衣裳，沖了出來(lái)。
你可知道，媽媽，他們的家是在天上，在星星所住的地方。
你沒有看見他們?cè)鯓拥丶敝侥莾喝ッ?你不知道他們?yōu)槭裁茨菢蛹奔泵γγ?
我自然能夠猜得出他們是對(duì)誰(shuí)揚(yáng)起雙臂來(lái)：他們也有他們的媽媽，就像我有我自己的媽媽一樣。
5、《蓮花開放的那天》
蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的.花籃空著，花兒我也沒有去理睬。
不時(shí)地有一段的幽愁來(lái)襲擊我，我從夢(mèng)中驚起，覺得南風(fēng)里有一陣奇香的芳蹤。
這迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。
我那時(shí)不曉得它離我是那么近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的深處開放。
6、《當(dāng)我送你彩色玩具的時(shí)候》
當(dāng)我送你彩色玩具的時(shí)候，我的孩子，我了解為什么云中水上會(huì)幻弄出這許多顏色，
為什么花朵都用顏色染起--
當(dāng)我送你彩色玩具的時(shí)候，我的孩子。
當(dāng)我唱歌使你跳舞的時(shí)候，我徹底地知道為什么樹葉上響出音樂(lè)，
為什么波浪把它們的合唱送進(jìn)靜聽的大地的心頭--
當(dāng)我唱歌使你跳舞的時(shí)候。
當(dāng)我把糖果遞到你貪婪的手中的時(shí)候，我懂得為什么花心里有蜜，
為什么水果里隱藏著甜汁--
當(dāng)我把糖果遞到你貪婪的手中的時(shí)候。
當(dāng)我吻你的臉使你微笑的時(shí)候，我的寶貝，我的確了解晨光從天空流下時(shí)，
是怎樣 的高興，暑天的涼風(fēng)吹到我身上的是怎樣的愉快--
當(dāng)我吻你的臉使你微笑的時(shí)候。