從軍行王昌齡注釋
王昌齡所寫的一組詩(shī)《從軍行》是家喻戶曉的邊塞詩(shī)作，寫出了戍邊將士殺敵立功的決心和必勝的信念。下面是小編幫大家整理的從軍行王昌齡注釋，希望大家喜歡。
從軍行
青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。
注釋：
1.從軍行：樂府舊題，內(nèi)容多寫軍隊(duì)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)之事。
2.青海：指青海湖。
3.雪山：這里指甘肅省的祁連山。
4.穿：磨破。
5.金甲：戰(zhàn)衣，金屬制的鎧甲。
6.樓蘭：漢代西域國(guó)名，這里泛指當(dāng)時(shí)騷擾西北邊疆的敵人。
7.孤城：當(dāng)是青海地區(qū)的一座城。一說(shuō)孤城即玉門關(guān)。
8.玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。
譯文1：
青海上空的陰云遮暗了雪山，站在孤城遙望著遠(yuǎn)方的玉門關(guān)。塞外身經(jīng)百戰(zhàn)磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。
譯文2：
青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，
一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門關(guān)。
歷經(jīng)百戰(zhàn)黃沙磨穿了鐵鎧甲，
不攻破樓蘭始終堅(jiān)決不回鄉(xiāng)。
賞析：
戰(zhàn)士們有思家之緒，這很自然，因?yàn)樗麄円彩怯醒腥獾娜�。但�?zhàn)士的根本價(jià)值卻在于他們是祖國(guó)安全的捍衛(wèi)者�，F(xiàn)在是這樣，古代也是這樣。
王昌齡的邊塞詩(shī)有不少篇章就是表現(xiàn)戰(zhàn)士們?yōu)楸Ｐl(wèi)祖國(guó)矢志不渝的崇高精神的。上面這首便是有代表性的一篇。
首句寫邊疆地理位置和環(huán)境。一個(gè)“暗”字，給人以沉重壓抑之感。次句寫形勢(shì)的險(xiǎn)惡，他們征戍在邊疆前沿，回望祖國(guó)只見玉門關(guān)一座孤城。第三句寫戰(zhàn)斗的緊張激烈，語(yǔ)言概括而形象鮮明如見。末句代戰(zhàn)士們立誓，正面地謳歌他們的忠勇。有了前三句的鋪墊，戰(zhàn)士們的誓詞分量才顯得更重。
應(yīng)該指出，這并不是一首寫實(shí)之作。從所涉及的地名看，相距不下千百里。青海湖在今青海省西寧市西，玉門關(guān)故址在今甘肅敦煌縣西，而唐朝的西域根本沒有一個(gè)樓蘭國(guó)，漢代的樓蘭國(guó)在今新疆鄯善縣東南。但是詩(shī)人為了表現(xiàn)守邊戰(zhàn)士的英勇無(wú)畏和愛國(guó)熱忱，卻把它們寫到了一首詩(shī)里。這在詩(shī)歌創(chuàng)作中不但允許，而且是常見的，人們感興趣的是詩(shī)中表現(xiàn)的思想和情趣，倘若非要膠柱鼓瑟地進(jìn)行考證，那就未免多事了。
以上就是小編為大家準(zhǔn)備的從軍行王昌齡注釋，希望能夠幫助到你們。
【從軍行王昌齡注釋】相關(guān)文章：
從軍行王昌齡原文及注釋08-10
從軍行唐王昌齡全文、注釋、賞析集錦05-25
王昌齡《從軍行七首》原文賞析及譯文注釋07-07
王昌齡的《從軍行》06-11
《從軍行》王昌齡11-29
王昌齡的從軍行09-07
從軍行王昌齡06-02
《從軍行七首·其四》王昌齡唐詩(shī)注釋翻譯賞析09-02
王昌齡的從軍行翻譯04-29
從軍行王昌齡古詩(shī)09-18