楊載《到京師》的閱讀答案及翻譯賞析

　　到京師

　　城雪初消薺菜生，角門(mén)深巷少人行。

　　柳梢聽(tīng)得黃鸝語(yǔ)，此是春來(lái)第一聲。

　　【注釋】

　　城雪：城內(nèi)外的積雪。

　　薺菜：（jì ）十字花科植物，嫩株作蔬菜。

　　角門(mén)：正門(mén)左右角的小門(mén)。

　　梢：樹(shù)枝末端。

　　1．聯(lián)系整首詩(shī)，賞析一下一、二句中“生”、“少”兩個(gè)字的藝術(shù)效果。

　　2．詩(shī)作的后兩句表達(dá)了作者怎樣的心情？

　　參考答案

　　1．京城雪剛剛消融，薺菜已經(jīng)沖破凍土，嶄露勃勃生機(jī)，這一細(xì)節(jié)蘊(yùn)含作者對(duì)京師的無(wú)限希望；“少”字則描寫(xiě)了作者寄居在偏僻小巷中的寂靜落寞的環(huán)境，這與前面的“生”字形成鮮明對(duì)比，也是他愁悶心情的寫(xiě)照。

　　2．一聲清脆的鳥(niǎo)叫聲從柳梢枝頭傳來(lái)了，打破了寂寞、偏僻小巷的寂靜，仿佛給詩(shī)人帶來(lái)了人生新的生機(jī)。那善解人意的黃鸝令作者看到了生活的新希望。

　　【譯文】

　　京城雪剛剛消融，薺菜已經(jīng)沖破凍土，

　　角門(mén)附近深深的巷子里行人稀少。

　　一聲清脆的黃鸝叫聲從柳梢枝頭傳來(lái)了，

　　這是春天以來(lái)第一聲。

　　【賞析】

　　本詩(shī)描寫(xiě)初春之景，既表達(dá)了作者的苦悶心情，又表達(dá)作者因春天生機(jī)勃勃的景象而充滿希望的心情。

　　【楊載】（zài）（1271—1323）元代中期著名詩(shī)人，字仲弘，浦城（今福建浦城縣）人。延祐二年進(jìn)士，授承務(wù)郎，官至寧國(guó)路總管府推官。楊載文名頗大，文章以氣為主，詩(shī)作含蓄，頗有新的意境。

【楊載《到京師》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

楊炯《從軍行》的閱讀答案及翻譯賞析10-15

杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25

《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08

杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08

《明史·楊廷和傳》的閱讀答案和翻譯09-11

寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05

韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22

超然臺(tái)記的閱讀答案與翻譯賞析08-02

醉翁操蘇軾翻譯閱讀答案及賞析08-15

《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析09-09