- 相關(guān)推薦
春夜喜雨詞句注釋和譯文
《春夜喜雨》是唐詩名篇之一，是杜甫上元二年(761年)在成都草堂居住時(shí)所作。此詩運(yùn)用擬人手法，以極大的喜悅之情細(xì)致地描繪了春雨的特點(diǎn)和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時(shí)、滋潤萬物的春雨。詩中對春雨的描寫，體物精微，細(xì)膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊(yùn)清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風(fēng)韻的詠雨詩。
春夜喜雨
唐 杜甫
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。
野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
詞句注釋：
⑴知：明白，知道。說雨知時(shí)節(jié)，是一種擬人化的寫法。
�、颇耍壕�。發(fā)生：萌發(fā)生長。
�、菨�(qián)：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。
⑷潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。
�、梢皬剑禾镆伴g的小路。
�、蔬@兩句意謂滿天黑云，連小路、江面、江上的船只都看不見，只能看見江船上的點(diǎn)點(diǎn)燈火，暗示雨意正濃。
⑺曉：天剛亮的時(shí)候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。
�、袒ㄖ�(zhòng)：花因?yàn)轱柡晁@得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時(shí)管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱。此句是說露水盈花的美景。
譯文：
好雨似乎會挑選時(shí)辰，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細(xì)細(xì)密密，滋潤大地萬物。濃濃烏云，籠罩田野小路;點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃爍江上漁船。明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。
【春夜喜雨詞句注釋和譯文】相關(guān)文章：
春夜喜雨古詩注釋及譯文03-23
《春夜喜雨》注釋、賞析10-15
《春夜喜雨》全文及注釋07-28
春夜喜雨注釋及鑒賞10-18
《春夜喜雨》全文注釋07-30
《春夜喜雨》原文及譯文07-03
《春夜喜雨》古詩譯文09-16
《春夜喜雨》譯文及賞析04-09
《春夜喜雨》的英文譯文04-09
《春夜喜雨》全文譯文08-05