杜甫《絕句》名師翻譯-古詩(shī)鑒賞

　　《絕句》翻譯

　　作者：杜甫

　　絕句 杜甫

　　兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

　　窗含西嶺千秋雪，門(mén)泊東吳萬(wàn)里船。

　　《絕句》名師翻譯:

　　一個(gè)如以往一樣平常的早晨，詩(shī)人披衣而起，不經(jīng)意地推開(kāi)了臨水而居的窗：

　　一對(duì)黃鶯兒——也許一生都棲息在窗外柳樹(shù)上的黃鶯兒，又開(kāi)始了幸福的吟唱。小巧而漂亮的身影在翠綠中時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，歌唱生活，歌唱愛(ài)情，歌唱春天里每一束暖暖的陽(yáng)光和柔柔拂動(dòng)的輕風(fēng)。

　　抬頭望去，天還是那么的藍(lán)，一塵不染地透著，就像一湖靜靜的水泊在空中。一行白鷺不知從哪個(gè)方向闖進(jìn)了視線，而后又淡淡地消失在遠(yuǎn)方。

　　遠(yuǎn)處，高山在晨光中露出了清新的面龐。峰嶺上千年不化的積雪，目睹了多少世間的滄桑，又將記住未來(lái)多少有風(fēng)有雨的日子？細(xì)細(xì)想一想，人的一生真如一朵雪花，一眨眼就沒(méi)了。

　　冰消水滿(mǎn)。許多江浙的船夫，開(kāi)始駛船逆江而上，在妻兒老少的期盼中尋找一年的希望。門(mén)前，來(lái)來(lái)往往的船只又?jǐn)D滿(mǎn)了曾經(jīng)清冷的碼頭。

　　又一個(gè)春天來(lái)了。詩(shī)人感到了一絲溫暖和安慰。

【杜甫《絕句》名師翻譯-古詩(shī)鑒賞】相關(guān)文章：

杜甫絕句的翻譯古詩(shī)詞11-11

《絕句四首·其三》杜甫古詩(shī)原文翻譯及鑒賞05-04

《月夜》杜甫古詩(shī)原文翻譯及鑒賞10-16

《絕句》杜甫唐詩(shī)鑒賞10-07

杜甫《絕句》詩(shī)詞鑒賞05-18

杜甫絕句翻譯04-25

絕句杜甫古詩(shī)08-04

絕句杜甫翻譯04-10

杜甫的古詩(shī)絕句07-06

杜甫《絕句》其一鑒賞09-25